Kultursommer im Schloss (2026)

Die Städte Litvínov und Olbernhau (Sachsen) sind langjährige grenzüberschreitende Partner. Nach dem ersten erfolgreichen gemeinsamen Projekt im Jahr 2025 knüpfen sie in diesem Jahr erneut Kontakte und starten neue gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten.

Das Projekt befasst sich mit der gegenseitigen Zusammenarbeit im Kulturbereich und fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen beiden Städten. Im Rahmen des Projekts „Schloss-Kultursommer“ finden jeden Mittwoch im Juni, Juli und August 2026 Konzerte und Theateraufführungen mit tschechischen und deutschen Künstlern statt. Diese stammen überwiegend aus Litvínov und Olbernhau. In diesem Jahr wird im Schlosshof ein neues Märchen des Theaters Docela velké divadlo – „Mozartinka“ – dem Publikum vorgestellt. Eine weitere Neuheit ist der Musiker Pavel Houfek, der eigene Kompositionen schreibt und bekannte Lieder auf seine ganz eigene Weise neu interpretiert. Im Projekt „Schloss-Kultursommer“ nutzen sie die Musik als eines der natürlichsten Mittel zum gegenseitigen Verständnis. Die regelmäßigen tschechisch-deutschen Musikmittwochs finden im öffentlich zugänglichen und bei der Bevölkerung beliebten Innenhof des Schlosses der Familie Waldstein in Litvínov statt. Die Musik, die abwechselnd von tschechischen und deutschen Künstlern interpretiert wird, kann jeden Mittwochnachmittag ab 16 Uhr im Innenhof des Schlosses in Litvínov gehört werden. Die Teilnahme deutscher Besucher wird durch die Werbung der Städte in Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftsverein und die Nutzung der regelmäßigen grenzüberschreitenden Buslinie zwischen beiden Städten (Linie Nr. 521 DÚK) sichergestellt. Es ist seit langem üblich, dass die Bürger von Olbernhau regelmäßig als Gäste und Zuschauer an den Festen sowie den kulturellen und sportlichen Veranstaltungen in Litvínov teilnehmen, ebenso wie die Bürger von Litvínov gerne die Nähe und die gute Verkehrsanbindung nutzen, um Olbernhau zu besuchen und dessen kulturelle, sportliche und schließlich auch kommerzielle Angebote zu nutzen. Dennoch wird der diesjährige Kultursommer wieder intensiv auf den Webseiten beider Städte, der Partnervereine und der Tourismusinformationszentren, durch Plakate in beiden Sprachvarianten sowie durch persönliche Kommunikation dank der häufigen Kontakte zwischen den Partnern beworben. Der breiten tschechisch-deutschen Öffentlichkeit werden Musikgruppen aus Litvínov vorgestellt – Bands, kleinere Gruppen und Solisten; auch Musiker aus der Umgebung von Litvínov (z. B. aus Most und dem nahegelegenen Meziboří) sowie aus der Partnerstadt Olbernhau und deren Umgebung haben ihre Teilnahme zugesagt. Wir haben auch die junge Generation zur Teilnahme an der Konzertreihe angesprochen, und zwar Schüler der Musikschulen und Schulen beider Partnerstädte. Das Eröffnungskonzert findet am 3. Juni 2026 statt, die anschließende feierliche Eröffnung am 10. Juni 2026, wo die Bürgermeister beider Partnerstädte in Begleitung von ihren offiziellen Delegationen das Projekt offiziell begrüßen. Die Eröffnung durch die deutsch-tschechische Delegation sowie das gesamte musikalische Programm wird jeweils in/aus beiden Sprachen gedolmetscht. Es wird bei den Auftritten der tschechischen Musikkorps auch die Zuhörerschaft aus der Partnerstadt Olbernhau vorausgesetzt. Diese Veranstaltungen sind für alle Interessierten kostenlos und ohne Einschränkungen zugänglich; der Schlosshof wird während der Konzerte durchgehend geöffnet und für jedermann zugänglich sein.