Preis der Euroregion Erzgebirge Krušnohoří 2025
In diesem Jahr wurde zum 15. Mal der Preis der Euroregion Erzgebirge Krušnohoří für hervorragende grenzüberschreitende Arbeit verliehen. Die Veranstaltung fand im Bezirk Ústecký kraj auf Schloss Krásný Dvůr anlässlich der gemeinsamen Mitgliederversammlung und Ratssitzung statt.
Ausgezeichnet wurde PhDr. Marie Svačinová aus Litvínov für ihr Lebenswerk. Sie setzt sich seit vielen Jahren aktiv für die deutsch-tschechische Verständigung ein und baut Brücken im wahrsten Sinne des Wortes. Bereits 1992 kam es dank ihrer hervorragenden Sprachkenntnisse zur Unterzeichnung der Partnerschaft zwischen Olbernhau und Litvínov. Später profitierte auch die Zusammenarbeit mit weiteren Partnerstädten von Olbernhau: Stadtbergen und Brie-Compte Robert von ihrer verbindenden Art. Als ehemalige Lehrerin am Gymnasium Litvínov u.a. für deutsche Sprache wagte sie den Schritt in die Selbständigkeit, arbeitete als freiberufliche Dolmetscherin Übersetzerin und Projektmanagerin. Zusammen mit Frau PHDr. Libuše Pokorná begründete sie den Litvínover Partnerschaftsverein.
Seit mehr als 30 Jahren ist sie als Dozentin an der Volkshochschule in Olbernhau tätig und vermittelt nicht nur Sprachkenntnisse, sondern sie schafft bei ihren Kursteilnehmern ein tiefes Verständnis für die tschechische Kultur, Geschichte und Mentalität. In TANDEM-Kursen begleitete sie Tschechen und Deutsche um voneinander zu lernen.
Sie startete an der Grundschule in Kühnhaide mit dem Tschechisch Unterricht, arbeitete als Fachübersetzerin, organisierte Weiterbildungskurse und begleitete zahlreiche Projekte mit Partnern sowohl aus dem Erzgebirgskreis, als auch aus Mittelsachsen und auch über weitere Ländergrenzen hinweg.
Das Projekt Nr. Erzgebirgsverbindung II: Preis der Euroregion 2025. Gemeinsam
mit Partnern. Über Grenzen hinweg.
Sie wirkte in Projekten mit , die der Verbesserung der Sprachkenntnisse von Feuerwehrleuten des jeweiligen Nachbarlandes dienten. Das führte zum besseren Verständnis der Feuerwehren bei grenzüberschreitenden Einsätzen und zu einem besseren kameradschaftlichen Austausch.
Ihr Wirken ist Vorbild für ein gelebtes Europa – im Alltag im Unterricht und im Herzen der Menschen.
Quelle: Laudatio von Lutz Mehlhorn, Stadt Olbernhau
Das Projekt Nr. ERE-0630-CZ-12-08-2025 "Erzgebirgsverbindung II: Preis der Euroregion 2025. Gemeinsam mit Partnern. Über Grenzen hinweg." wurde gefördert aus dem Kleinprojektefonds der Euroregion Erzgebirge Krušnohoří im Programm Interreg Sachsen - Tschechien 2021-2027.
BISHERIGE PREISTRÄGER
2010: Constanze Ulbricht, Leiterin in kul(T)our Betrieb des Erzgebirgskreises Baldauf in Marienberg
2011: Libuše Pokorná, ehem. Direktorin des Regionalmuseums in Most
2012: Jitka Gavdunová, Bürgermeisterin der Stadt Vejprty und Bernd Schlegel, ehem. Bürgermeister in Bärenstein
2013: Beate Ebenhöh und František Bína, ehem. Geschäftsführer der Euroregion Krušnohoří/ Erzgebirge
2014: Václav Hofmann, Direktor in Stadttheater Most
2015: Helmut Schramm, Feuerwehrleiter in Annaberg-Buchholz und Jiří Prokeš, Feuerwehrleiter in Vejprty
2016: Wolfram Liebing, Bürgermeister in Wolkenstein
2017: Heinz Lohse aus Rechenberg-Bienemühle und Petr Fišer aus Český Jiřetín
2018: Dietmar Bastian aus Annaberg-Buchholz und Gertruda Liptáková aus Teplice
2019: Uwe Schulze, Denkmalpflege Weipert e.V. und Petr Červenka, Bürgermeister in Meziboří
2020: Jiří Roth, ehem. Leiter der Fachgruppe Umwelt/Regionalplanung
2021: Thomas Wittig und Vlastimil Vozka, ehemalige Oberbürgermeister von Marienberg und Most
2023: JUDr. Marketa Meissnerová, Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden und Dr. Claudia Eilenberger von der Stiftung Riesenburger Land
2024: Hans Müller, Ortschronist Pressnitz, Rentner und Josef Seifert, ehemaliger Bürgermeister von Třebivlice
STATUT ZUR VERGABE DES PREISES DER EUROREGION ERZGEBIRGE/ KRUŠNOHOŘÍ
In der gemeinsamen Vorstands- und Ratssitzung am 23.11.2009 der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří wurde festgelegt, einen Preis der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří zu vergeben.
§ 1
Sinn und Zweck der Preisvergabe
Der Preis der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří wird an Personen vergeben, die sich um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří in herausragende Weise verdient gemacht haben.
Er ist zur Auszeichnung von Personen gedacht, deren Engagement und Wirken dem Wohl, dem Miteinander und der Annäherung der Nachbarn im Grenzgebiet dient.
Die Vergabe des Preises soll Aufforderung an alle Bürger des sächsisch-tschechischen Grenzgebiets in der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří sein, sich für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, der Annäherung und des guten Miteinanders der Menschen im Grenzgebiet persönlich zu engagieren.
Der Preis der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří besteht aus einem Kunstwerk und einer Urkunde.
§ 2
Auswahlverfahren der Preisträger
(1) Die Arbeitsgruppen der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří, Personen oder Institutionen aus dem Gebiet der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří können Personen für den Preis der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří vorschlagen.
(2) Die Vorschläge sind in schriftlicher Form an die beiden Vorsitzenden der Euroregion bis zum 15. September des Jahres einzureichen. Sie sollen eine ausreichende Begründung, insbesondere über die Verdienste des Vorgeschlagenen enthalten.
(3) Die Vorschläge werden den Mitgliedern der gemeinsamen Arbeitsgruppe Schule/Jugend/Kultur der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří zur Vorberatung vorgelegt. Die Arbeitsgruppe leitet die in der Vorberatung getroffene Auswahl den beiden Vorsitzenden spätestens bis zum 30. September des Jahres weiter.
(4) Der Rat, ggf. der Vorstand der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří wählt den Preisträger. Der Vorsitzende begründet die Entscheidung.
(5) Ein Anspruch auf Verleihung des Preises der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří besteht nicht.
§ 3
Preisverleihung
Die beiden Vorsitzenden der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří überreichen den Preis anlässlich einer gemeinsamen Vorstands- und Ratssitzung der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří oder einer anderen gemeinsamen Veranstaltung am Jahresende in feierlichem Rahmen.
In einer Laudatio sind die Verdienste und das Wirken des Preisträgers darzulegen und zu würdigen.
§ 4
Preis
Der Preis wird jährlich neu von einer durch die Arbeitsgruppe Schule/Jungend/Kultur ausgewählten Kunstschule oder künstlerischen Einrichtung auf dem Gebiet der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří hergestellt und gestiftet.
§ 5
Verwahrung der Unterlagen
Nach Abschluss der Preisverleihung sind alle Unterlagen im Zusammenhang mit der Vergabe des Preises (Vorschläge, Ergebnis der Auswahl, Laudatio etc.) in das Archiv der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří zu verbringen.
§ 6
Öffentlichkeit
Die Preisträger sind in angemessener Form in den Medien des Gebietes der Euroregion Erzgebirge/ Krušnohoří, im Berichterstatter „Infopress“ und in den Amtsblättern der Mitglieder zu würdigen.
§ 7
Inkrafttreten
Die Satzung tritt nach ihrer Bestätigung in der gemeinsamen Vorstands- und Ratssitzung in Kraft.
Freiberg, 26.05.2020
Matthias Damm
Vorsitzender der Euroregion Erzgebirge
Most, 22.05.2020
Vlastimil Vozka
Vorsitzender der Euroregion Krušnohoří