Cena Euroregionu Krušnohoří 2025
Letos byla již po patnácté udělena cena Euroregionu Krušnohoří za vynikající přeshraniční spolupráci. Akce se konala v Ústeckém kraji na zámku Krásný Dvůr u příležitosti společného zasedání představenstva a rady.
Ocenění získala PhDr. Marie Svačinová z Litvínova za celoživotní dílo. Již mnoho let se aktivně zasazuje o německo-české porozumění a v pravém slova smyslu buduje mosty. Již v roce 1992 došlo díky jejím vynikajícím jazykovým znalostem k podpisu partnerství mezi Olbernhauem a Litvínovem. Později z jejího spojovacího talentu profitovala i spolupráce s dalšími partnerskými městy Olbernhau: Stadtbergen a Brie-Compte Robert. Jako bývalá učitelka německého jazyka na gymnáziu v Litvínově se odvážila k samostatné činnosti a pracovala jako nezávislá tlumočnice, překladatelka a projektová manažerka. Spolu s paní PHDr. Libuší Pokornou (Ⴕ) založila Litvínovský spolek partnerství.
Již více než 30 let působí jako lektorka na Volkshochschule (lidové akademie) v Olbernhau, kde nejen předává jazykové znalosti, ale také u svých studentů buduje hluboké porozumění české kultuře, historii a mentalitě. V kurzech TANDEM doprovázela Čechy a Němce, aby se od sebe navzájem učili.
Začala s výukou češtiny na základní škole v Kühnhaide, pracovala jako odborná překladatelka, organizovala kurzy dalšího vzdělávání a doprovázela řadu projektů s partnery jak z okresu Erzgebirge, tak ze středního Saska a také za hranicemi dalších zemí.
Podílela se na projektech, které sloužily ke zlepšení jazykových znalostí hasičů z příslušné sousední země. To vedlo k lepšímu porozumění mezi hasiči při přeshraničních zásazích a k lepší kamarádské výměně.
Její práce je příkladem pro žitou Evropu – v každodenním životě ve výuce a v srdcích lidí.
Pramen: Laudatio pana Lutze Mehlhorna, pro město Olbernhau
Projekt č. ERE-0630-CZ-12-08-2025 „Krušnohorské spojení II: Cena Euroregionu 2025. Společně s partnery. Přes hranice.“ byl podpořen z fondu malých projektů Euroregionu Erzgebirge Krušnohoří v rámci programu Interreg Sasko – Česko 2021–2027.
Předchozí držitelé ceny
2010: Constanze Ulbricht, Leiterin in kul(T)our Betrieb des Erzgebirgskreises Baldauf in Marienberg
2011: Libuše Pokorná (Ⴕ), ehem. Direktorin des Regionalmuseums in Most
2012: Jitka Gavdunová, Bürgermeisterin der Stadt Vejprty und Bernd Schlegel, ehem. Bürgermeister in Bärenstein
2013: Beate Ebenhöh und František Bína, ehem. Geschäftsführer der Euroregion Krušnohoří/ Erzgebirge
2014: Václav Hofmann, Direktor in Stadttheater Most
2015: Helmut Schramm, Feuerwehrleiter in Annaberg-Buchholz und Jiří Prokeš, Feuerwehrleiter in Vejprty
2016: Wolfram Liebing, Bürgermeister in Wolkenstein
2017: Heinz Lohse aus Rechenberg-Bienemühle und Petr Fišer aus Český Jiřetín
2018: Dietmar Bastian aus Annaberg-Buchholz und Gertruda Liptáková aus Teplice
2019: Uwe Schulze, Denkmalpflege Weipert e.V. und Petr Červenka, Bürgermeister in Meziboří
2020: Jiří Roth, ehem. Leiter der Fachgruppe Umwelt/Regionalplanung
2021: Thomas Wittig und Vlastimil Vozka, ehemalige Oberbürgermeister von Marienberg und Most
2023: JUDr. Marketa Meissnerová, Generální konzulka České republiky v Drážďanech a Dr. Claudia Eilenberger nadace Riesenburger Land
2024: Hans Müller, kronikář bývalé obce Přísečnice, penzista a Josef Seifert, bývalý starosta Třebivlice
Statut
STATUT CENY EUROREGIONU KRUŠNOHOŘÍ/ ERZGEBIRGE
Na společném jednání Rady Euroregionu Krušnohoří a Představenstva Euroregionu dne 23.11. 2009 bylo usneseno, že bude udělována Cena Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge.
§1
Smysl a význam předávání Ceny
Cena Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge je předávána osobám, které se významným způsobem zasloužily o přeshraniční spolupráci v Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge.
Je zamýšlena jako vyznamenání osob, jejichž osobní angažovanost a působení slouží k prospěchu, spolužití a sbližování obyvatel sousedního hraničního území Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge.
Udělení Ceny by mělo být výzvou všem občanům česko – saského příhraničí v Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge, aby se osobně angažovali v přeshraniční spolupráci, ve vzájemném sbližování a v dobrém spolužití.
Cenou Euroregionu Krušnohoří je umělecké dílo a příslušná listina.
§2
Postup volby nositele Ceny
1) Navrhovat udělení Ceny mohou členové pracovních odborných komisí Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge, jednotliví občané či instituce občanům z území Euroregionu Krušnohoří. Návrhy jsou předávány oběma předsedům euroregionu v písemné formě do 15. září. Návrhy musí obsahovat dostatečné zdůvodnění, především zásluhy navrženého kandidáta.
2) Návrhy jsou dle odstavce 1 následně postoupeny komisi pro kulturu a mládež, která předloží svá stanoviska oběma předsedům Euroregionu/Erzgebirge k předjednání volby nejpozději do 30. září téhož roku.
3) Členové Rady a Představenstva Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge volí nositele ceny a předsedové volbu odůvodní.
4) Oba předsedové zdůvodní společný návrh na společném zasedání Rady a Představenstva, kde se v těchto grémiích o návrhu rozhodne.
5) Na udělení Ceny Euroregionu Krušnohoří není právní nárok
§3
Předávání Ceny
Oba předsedové Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge předávají Cenu slavnostně u příležitosti spolešného zasedání Představenstva a Rady Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge či na jiné společné akci koncem roku slavnostním způsobem.
Ve slavnostním projevu budou představeny a oceněny zásluhy a působení držitele ceny.
§4
Cena
Cena je jednou ročně vždy nově vytvořena jednou ročně v umělecké škole či v kulturním zařízení na území Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge, které zvolí pracovní komise pro kulturu, mládež a školy.
§5
Uchovávání podkladů
Po ukončení předání Ceny jsou všechny podklady v souvislosti s předáváním Ceny (návrhy, výsledek volby, slavnostní projev, atd.) uloženy v archivu Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge.
§6
Veřejnost
Ocenění a zásluhy nositelů Ceny jsou v přiměřené formě představeny a vyzdviženy v mediích na území Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge.
§7
Nabytí platnosti
Tento statut vstupuje v platnost po schválení Představenstvem a Radou Euroregionu Krušnohoří /Erzgebirge.
Freiberg, 26.05.2020
Matthias Damm
Předseda Euroregionu Erzgebirge
Most, 22.05.2020
Vlastimil Vozka
VozkaPředseda Euroregionu Krušnohoří